Blue indexation tags when translating

Gerard_La Foneria

Dear all,
on a project using Dédalo 6 and working with Oral History, when a transcribed and indexed interview is automatically translated, in some cases appears blue tags at the beggining of the interview.

These blue tags have the same ID number from the original language, but they are moved from the original timecode location to the beggining of the interview.

Any one knows what's happening?

Thank you all,

Mariajobrador

Good afternoon, @Gerard_La Foneria

This is a very common and quite alarming case when it happens at the beginning of working with Daedalus. But it's not a big problem.

It can be caused by two reasons:

An indexing tag was deleted incorrectly.
The translation process has been applied before completing the indexing process.

In either case, recovery must be manual, redoing the indexing work carried out.

Gerard_La Foneria

Thanks, your answer is very helpful.